1
00:00:04,480 --> 00:00:06,280
"Kau mengajariku kebaikan

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,320
"dan karena itu kamu baik.

3
00:00:24,840 --> 00:00:26,720
Mengapa Anda memilih saya sebagai Abigail?

4
00:00:29,200 --> 00:00:31,120
Karena itu peran yang sulit.

5
00:00:35,920 --> 00:00:38,560
Oke, tapi dia pembohong.

6
00:00:38,600 --> 00:00:40,800
Dia juga pintar.

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,200
Manipulatif, ya.

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,240
Tentu, tentu.

9
00:00:49,280 --> 00:00:52,120
Tapi John Proctor sudah menikah.

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,320
Dan Abigail tidak punya apa-apa.

11
00:01:01,160 --> 00:01:03,080
Tentu saja dalam hidup.

12
00:01:03,120 --> 00:01:05,560
Tidak, sedang jatuh cinta.

13
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
Aku belum pernah jatuh cinta.

14
00:01:13,840 --> 00:01:16,040
Tidak semua orang sepertimu, Lexi.

15
00:01:17,400 --> 00:01:19,720
Maksudnya itu apa?

16
00:01:20,960 --> 00:01:22,240
Beruntung.

17
00:01:23,320 --> 00:01:24,480
Beruntung?

18
00:01:27,560 --> 00:01:30,240
untuk menggambarkan diriku sendiri, tapi oke.

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,960
Maukah Anda mati demi cinta, Nona Ballard?

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,040
Bergantung.

21
00:01:37,080 --> 00:01:38,120
Pada?

22
00:01:40,320 --> 00:01:41,840
Siapa yang terluka.

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,360
Siapa yang dilindunginya.

24
00:01:44,400 --> 00:01:47,320
Dan bagaimana jika itu aku?

25
00:01:49,800 --> 00:01:52,720
Menyakiti atau melindungi?

26
00:01:52,760 --> 00:01:54,040
Melindungi.

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,880
Kebohongan tetaplah kebohongan, Lexi.

28
00:02:04,240 --> 00:02:06,920
yang terlibat dengan Abigail.

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
Terbakar di tiang pancang, ingat?

30
00:02:11,040 --> 00:02:12,360
Benar.

31
00:02:17,120 --> 00:02:19,480
Apa yang mungkin Anda rasakan.

32
00:02:19,520 --> 00:02:21,520
Itu sudah cukup.

33
00:02:23,680 --> 00:02:27,840
Saya pernah menyihir Anda, Ms Ballard.

34
00:02:27,880 --> 00:02:28,880
Hanya...

35
00:02:30,840 --> 00:02:33,080
..ini nyata dan kamu mengetahuinya.

36
00:02:58,880 --> 00:03:03,640
Anda memasukkan racun Anda ke dalamnya

37
00:03:03,680 --> 00:03:07,800
Untuk sesuatu yang murni

38
00:03:14,920 --> 00:03:18,960
Anda mungkin juga telah membuatnya

39
00:03:19,000 --> 00:03:22,600
Penyakit yang tidak ada obatnya

40
00:03:31,560 --> 00:03:35,640
Karena dia akan melakukan apa saja demi cinta

41
00:03:35,680 --> 00:03:39,360
Dia akan melakukan apa saja demi cinta

42
00:03:39,400 --> 00:03:43,000
Bukan berarti dia menginginkan ini

43
00:03:43,040 --> 00:03:46,720
Dia tidak tahu apa itu cinta

44
00:04:49,320 --> 00:04:50,320
Sial.

45
00:04:52,960 --> 00:04:53,960
Sial, sial.

46
00:04:56,480 --> 00:04:57,840
Ayo.

47
00:05:05,280 --> 00:05:09,160
Ini seperti mengambil permen dari bayi.

48
00:05:09,200 --> 00:05:10,640
Atau kartu V dari wanita jalang bodoh.

49
00:05:10,680 --> 00:05:12,080
(MEREKA TERTAWA)

50
00:05:22,000 --> 00:05:24,880
Ini bukan penyerangan.

51
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Tidak ada yang membuat penisnya basah.

52
00:05:26,360 --> 00:05:29,560
Pria baik, sangat baik (!)

53
00:05:31,840 --> 00:05:33,240
Apakah kamu benar-benar setuju dengan ini?

54
00:05:36,240 --> 00:05:37,520
Berbicara tentang pussies,

55
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
Jason menyelamatkanmu sedikit rasa.

56
00:05:42,200 --> 00:05:44,240
Kamu mau kemana Jay?

57
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
(Pintu TERBUKA)

58
00:07:20,840 --> 00:07:24,760
Hei. Semoga kamu lapar.

59
00:07:25,800 --> 00:07:27,000
Kelaparan.

60
00:07:28,440 --> 00:07:30,400
Hanya akan memakai pakaian.

61
00:07:30,440 --> 00:07:33,400
Saya tidak mengeluh tentang pemandangannya.

62
00:07:36,240 --> 00:07:37,840
Kamu bilang aku harus melepas perlengkapanku?

63
00:07:40,760 --> 00:07:42,480
Ada yang mabuk!

64
00:07:54,080 --> 00:07:55,680
Apakah Anda punya serbet?

65
00:07:55,720 --> 00:07:57,080
Siapakah aku ini, ratu?

66
00:07:57,120 --> 00:07:59,000
Gunakan baju Anda, seperti orang lain.

67
00:08:00,400 --> 00:08:01,440
Bagus.

68
00:08:01,480 --> 00:08:03,240
(Mengerang)

69
00:08:03,280 --> 00:08:05,480
Serviette, serviette, serviette.

70
00:08:20,640 --> 00:08:22,120
Lihat apakah kita bisa mendapatkan pengakuan.

71
00:08:22,160 --> 00:08:24,600
Kedengarannya dan...berbahaya, Shane.

72
00:08:24,640 --> 00:08:26,600
Tidak jika... Ah!

73
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Mengerti!

74
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
(Tertawa)

75
00:08:32,600 --> 00:08:34,280
Seperti saat dia keluar dari kelompok remaja.

76
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
Ini dia, Nyonya.

77
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
Bagaimana menurutmu?

78
00:08:43,520 --> 00:08:45,120
Apa, seperti di aula?

79
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
Seperti di mana saja...

80
00:08:48,800 --> 00:08:49,880
..di lapangan.

81
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
Apa yang kamu pikirkan?

82
00:09:00,320 --> 00:09:01,480
Jenna.

83
00:09:01,520 --> 00:09:03,040
Lexi.

84
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
Aku sendiri, Gary. Kita semua ada di kamera.

85
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Tidak ada tanda-tanda Dylan.

86
00:09:20,160 --> 00:09:21,200
Apakah kamu melihatnya?

87
00:09:22,440 --> 00:09:24,200
Um, aku tidak bertugas malam itu.

88
00:09:25,240 --> 00:09:27,440
Saya hanya melakukan dua malam dalam sebulan.

89
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Apakah Anda yakin itu bukan salah satunya?

90
00:09:29,120 --> 00:09:31,360
Ya. Mengapa?

91
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Malam itu aku bersama Gary,

92
00:09:35,240 --> 00:09:37,520
kami kehabisan minuman keras dan saya datang ke sini.

93
00:09:40,240 --> 00:09:41,400
Dan kamu tidak ada di sini.

94
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
Ya. eh...

95
00:09:44,640 --> 00:09:46,720
Saya sedang bertugas cadangan malam itu.

96
00:09:46,760 --> 00:09:48,360
Keluar dari Ngarai Oribi.

97
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Sepanjang malam?

98
00:10:01,560 --> 00:10:02,920
Ada apa denganmu?

99
00:10:05,960 --> 00:10:07,600
Aku hanya perlu pulang.

100
00:10:09,160 --> 00:10:10,680
Anda tidak akan menghabiskan pizza Anda?

101
00:10:14,880 --> 00:10:15,880
Mm.

102
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
Apakah kamu punya kesedihan untukku?

103
00:10:21,080 --> 00:10:23,480
Hanya untuk membantuku bersantai.

104
00:10:24,800 --> 00:10:26,640
Mm, tidak. Hanya minuman keras.

105
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
Jika itu membantu?

106
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
Jangan khawatir.

107
00:10:50,480 --> 00:10:51,480
OKE.

108
00:10:51,520 --> 00:10:53,120
Kamu benar-benar tegang, sayang.

109
00:10:55,960 --> 00:10:57,640
Meskipun menggoda,

110
00:11:00,040 --> 00:11:01,560
Ya. Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

111
00:11:01,600 --> 00:11:02,800
TIDAK.

112
00:11:06,120 --> 00:11:08,000
Ya, mimpikan aku.

113
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Ya.

114
00:11:10,200 --> 00:11:11,880
Hanya kamu yang aku pikirkan.

115
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
MENARI

116
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
jay?

117
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
jay?

118
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Pernahkah kamu melihat Jenna?

119
00:11:25,560 --> 00:11:26,560
TIDAK.

120
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
Mengapa?

121
00:11:33,840 --> 00:11:35,680
Ya, dia tidak bersamaku sekarang.

122
00:11:37,880 --> 00:11:40,360
Apa, apakah... Oke. eh...

123
00:11:41,760 --> 00:11:43,920
Apa kalian bertengkar?

124
00:11:46,080 --> 00:11:49,280
Ya, dia dibuang

125
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
bukannya bersamanya.

126
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Oke, jadi dimana dia?

127
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Mengapa?

128
00:12:02,000 --> 00:12:03,920
Baiklah, kita harus pergi dan menemukannya...

129
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
Saya tidak bisa!

130
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
Kita tidak bisa meninggalkannya begitu saja di luar sana.

131
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
OKE? Semuanya akan baik-baik saja.

132
00:12:17,120 --> 00:12:19,160
(BERBISIK) Apa?

133
00:12:23,760 --> 00:12:26,720
Pergi saja dan pastikan dia baik-baik saja.

134
00:12:26,760 --> 00:12:31,600
MUSIK: "Berbentuk Seperti Pistol" oleh Penjahit

135
00:12:31,640 --> 00:12:32,960
Jenna?

136
00:12:35,160 --> 00:12:37,160
PIANO LEMBUT

137
00:12:43,000 --> 00:12:45,960
Berbentuk seperti pistol

138
00:12:47,840 --> 00:12:50,040
Ini adalah cinta kami

139
00:12:52,240 --> 00:12:55,520
Berbentuk seperti anak panah

140
00:12:56,800 --> 00:12:59,080
Bahwa kamu menunjuk ke arahku

141
00:13:01,760 --> 00:13:04,080
Berbentuk seperti hati

142
00:13:06,320 --> 00:13:08,480
Ini adalah wajahmu

143
00:13:15,240 --> 00:13:18,080
Dalam segala hal

144
00:13:22,040 --> 00:13:25,320
Kami hanya sepasang kekasih

145
00:13:25,360 --> 00:13:28,120
Terbelah dua

146
00:13:30,560 --> 00:13:35,280
Dan di bawah selimut

147
00:13:35,320 --> 00:13:37,960
Kami hanya lolos

148
00:13:40,120 --> 00:13:41,280
Bentuknya seperti pistol...

149
00:13:41,320 --> 00:13:44,480
(MUSIK MENJADI TERDistorsi)

150
00:13:44,520 --> 00:13:49,480
Ini adalah cinta kami

151
00:13:49,520 --> 00:13:53,120
Rasa racun

152
00:13:53,160 --> 00:13:57,000
Ciuman bibirmu

153
00:14:04,120 --> 00:14:05,120
Jenna?

154
00:14:06,280 --> 00:14:08,040
Jenna?

155
00:14:08,080 --> 00:14:09,320
Dan saya akan selalu mengatakan...

156
00:14:09,360 --> 00:14:10,360
Jenna?

157
00:14:10,400 --> 00:14:11,760
Jenna?

158
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
JENNA: (GERAN)

159
00:14:14,200 --> 00:14:15,720
aku minta maaf.

160
00:14:15,760 --> 00:14:17,520
Kamu tidak apa apa?

161
00:14:17,560 --> 00:14:19,640
Kamu tidak apa apa?

162
00:14:22,160 --> 00:14:23,680
Oke... Oke.

163
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Apakah kamu pikir kamu bisa bangun?

164
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Apakah kamu pikir kamu akan baik-baik saja?

165
00:14:28,040 --> 00:14:29,960
Oke, mari kita coba.

166
00:14:30,000 --> 00:14:32,640
(MUSIK BERLANJUT)

167
00:14:45,400 --> 00:14:46,400
(MUSIK Memudar)

168
00:14:47,760 --> 00:14:49,080
Sharon...

169
00:14:49,120 --> 00:14:50,280
Sharon.

170
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Apakah kamu menyentuhnya?

171
00:14:56,480 --> 00:14:59,080
Terlalu muda untukmu? Terlalu tua.

172
00:14:59,120 --> 00:15:00,200
Sharon, kumohon.

173
00:15:00,240 --> 00:15:02,280
Taylor, 14.

174
00:15:08,160 --> 00:15:10,440
Bagaimana dengan dia, Dylan? Lexi?

175
00:15:10,480 --> 00:15:12,080
Apakah kamu menyentuhnya?

176
00:15:12,120 --> 00:15:13,360
Lihatlah dia.

177
00:15:13,400 --> 00:15:15,320
Lihat dia!

178
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
Jawab aku.

179
00:15:16,400 --> 00:15:18,800
Apakah kamu menyentuhnya?

180
00:15:21,440 --> 00:15:22,440
Dia datang kepadaku.

181
00:15:22,480 --> 00:15:24,200
Dia...dia memaksaku.

182
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Dia memaksamu?

183
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
Seorang anak memaksamu?!

184
00:15:29,760 --> 00:15:32,680
Dia...dia menangkapku.

185
00:15:32,720 --> 00:15:34,200
Dia memergokiku sedang mencari.

186
00:15:34,240 --> 00:15:35,760
Dan dia ingin aku melakukan sesuatu.

187
00:15:45,480 --> 00:15:47,360
Seorang anak memaksa Anda untuk melecehkannya?

188
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Saya tidak melecehkannya.

189
00:15:48,440 --> 00:15:49,920
Lalu apa yang kamu lakukan saat itu?

190
00:15:51,680 --> 00:15:52,840
Aku membunuhnya!

191
00:16:01,280 --> 00:16:02,720
Detektif Sibanda.

192
00:16:05,280 --> 00:16:06,880
Maaf, ini terlambat.

193
00:16:08,480 --> 00:16:09,680
Itu Kate Ballard.

194
00:16:25,280 --> 00:16:27,800
Ya, polisi cadangan.

195
00:16:29,560 --> 00:16:30,720
aku akan menahannya.

196
00:16:37,600 --> 00:16:39,800
Oh, dia tidak?

197
00:17:43,080 --> 00:17:44,800
GITAR

198
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
LEXI: 'Aku punya hadiah untukmu.'

199
00:17:55,240 --> 00:17:57,080
Itu daftar putar.

200
00:17:57,120 --> 00:17:58,760
Saya menamakannya Phoenix.

201
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
Oh ya?

202
00:18:06,080 --> 00:18:07,440
Terima kasih.

203
00:18:07,480 --> 00:18:10,520
Saya akan mendengarkannya kapan-kapan.

204
00:18:16,440 --> 00:18:17,920
..beberapa waktu?

205
00:18:22,320 --> 00:18:25,480
Um, Lexi, umurku 24 tahun.

206
00:18:28,680 --> 00:18:30,080
Itu lucu.

207
00:18:34,040 --> 00:18:36,240
membuatmu sangat tragis.

208
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Ayolah. Ini akan menyenangkan.

209
00:18:49,160 --> 00:18:50,600
(MUSIK BERHENTI)

210
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
GITAR

211
00:19:07,920 --> 00:19:12,280
Dua-sembilan-satu-satu-delapan.

212
00:19:12,320 --> 00:19:16,280
Pasti gila

213
00:19:17,600 --> 00:19:22,360
Dia menerobos hatiku dengan begitu berani

214
00:19:22,400 --> 00:19:26,400
Seorang kekasih yang menyamar

215
00:19:36,480 --> 00:19:37,800
Dimana Jason?

216
00:19:37,840 --> 00:19:38,840
MEGAN: Ssst!

217
00:19:38,880 --> 00:19:40,560
(MEREKA BERBISIK)

218
00:19:43,320 --> 00:19:45,000
JENNA: Megan, aku kedinginan.

219
00:19:45,040 --> 00:19:46,720
Oke, aku akan membelikanmu sesuatu.

220
00:19:46,760 --> 00:19:48,040
aku sangat kedinginan...

221
00:20:22,080 --> 00:20:24,400
SHARON: 'Mengapa kamu melakukannya?'

222
00:20:26,240 --> 00:20:28,320
Dia menggunakan rahasiaku untuk melawanku.

223
00:20:33,320 --> 00:20:34,520
saya tidak melakukannya.

224
00:20:34,560 --> 00:20:37,160
(Menghela napas) Ayolah, Dylan.

225
00:20:37,200 --> 00:20:40,320
Kamu...kamu harus memberitahuku.

226
00:20:40,360 --> 00:20:42,120
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya.

227
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
Bagaimana kamu membunuhnya?

228
00:20:44,480 --> 00:20:47,200
Tidak, aku...aku tidak ada di sana ketika dia meninggal.

229
00:20:50,760 --> 00:20:53,200
Contoh...jelaskan padaku, Dylan!

230
00:20:55,200 --> 00:20:56,480
Setan yang melakukannya.

231
00:20:56,520 --> 00:20:58,040
Setan?

232
00:21:09,840 --> 00:21:11,600
Iblis mendengarkanku.

233
00:21:11,640 --> 00:21:14,440
Itu jahat, itu perbuatan jahat.

234
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Anda tidak membunuhnya.

235
00:21:18,160 --> 00:21:20,560
Tidak, tapi akulah penyebabnya.

236
00:21:29,520 --> 00:21:30,640
Meninggalkan!

237
00:21:31,920 --> 00:21:33,040
SHANE: Katie?

238
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
Hai.

239
00:21:45,840 --> 00:21:48,280
Katie? Hai.

240
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
(KETUK PINTU)

241
00:21:51,160 --> 00:21:52,160
Katie?

242
00:21:54,520 --> 00:21:55,800
(KETUKURAN TERUS)

243
00:21:58,320 --> 00:21:59,320
Katie?

244
00:22:03,240 --> 00:22:04,240
Katie?

245
00:22:07,080 --> 00:22:08,400
Kate, aku bisa mendengarmu di sana.

246
00:22:09,400 --> 00:22:10,400
Hai?

247
00:22:13,640 --> 00:22:14,880
Akhirnya.

248
00:22:19,560 --> 00:22:20,560
Hai.

249
00:22:20,600 --> 00:22:23,680
Aku baru saja mau tidur, Shane.

250
00:22:30,920 --> 00:22:34,840
Mm. Aku tidak...kurasa tidak.

251
00:22:36,280 --> 00:22:38,120
Oke, maukah Anda memeriksanya untuk saya?

252
00:22:41,360 --> 00:22:42,480
OKE. eh...

253
00:22:43,520 --> 00:22:45,560
Tunggu di sini sebentar. OKE?

254
00:22:47,680 --> 00:22:51,200
Tempatku berantakan sekarang.

255
00:22:54,520 --> 00:22:56,960
Saya sedang mencari sesuatu.

256
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
eh...

257
00:23:01,760 --> 00:23:03,240
Dan tempat sampahmu.

258
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
Itu pasti bukan di tempatku.

259
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
OKE.

260
00:23:14,640 --> 00:23:16,160
Senang memeriksanya.

261
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
OKE.

262
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
eh...

263
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
Bisakah kamu mengambilkanku bir?

264
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,

265
00:23:30,720 --> 00:23:34,120
Ya, aku Whittaker.

266
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Maaf Anda harus mencari tahu dengan cara ini.

267
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
OKE.

268
00:23:51,880 --> 00:23:55,640
Oke, um, mana limunmu?

269
00:23:58,160 --> 00:24:00,120
Seharusnya ada beberapa di lemari.

270
00:24:00,160 --> 00:24:01,640
Benar.

271
00:24:10,480 --> 00:24:12,040
Tidak ada limun.

272
00:24:12,080 --> 00:24:13,480
Tidak apa-apa.

273
00:24:13,520 --> 00:24:16,000
Um, menemukannya.

274
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
Terima kasih.

275
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
Apa?

276
00:24:27,560 --> 00:24:29,280
di bawah tempat tidurku?

277
00:24:29,320 --> 00:24:32,040
Tidak, aku... aku baik-baik saja.

278
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Apakah Anda menemukan apa yang Anda cari?

279
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
Apa?

280
00:24:43,320 --> 00:24:45,640
Oh. Um, tidak.

281
00:24:45,680 --> 00:24:47,560
aku, eh...

282
00:24:48,600 --> 00:24:50,120
..pasti meninggalkannya di sekolah.

283
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
aku akan pergi.

284
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
OKE.

285
00:24:59,560 --> 00:25:00,600
Selamat tidur.

286
00:26:04,520 --> 00:26:05,520
Hai.

287
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
Hai.

288
00:26:11,840 --> 00:26:12,880
eh...

289
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Kamu tidak berhutang apapun padaku, Jenna.

290
00:26:21,960 --> 00:26:23,400
Megan memberitahuku.

291
00:26:33,520 --> 00:26:34,520
Ya, baiklah...

292
00:26:36,280 --> 00:26:38,040
..tequila membuat kita melakukan hal-hal bodoh.

293
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Apakah aku buruk?

294
00:26:50,640 --> 00:26:53,200
Karena aku merasa seperti...

295
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
Saya merasa seperti saya telah melakukan sesuatu yang buruk.

296
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
Tidak.

297
00:27:03,400 --> 00:27:04,440
Jenna, kamu baik-baik saja.

298
00:27:09,400 --> 00:27:10,680
Itu bukan salahmu.

299
00:27:10,720 --> 00:27:13,680
Jadi kita baik-baik saja?

300
00:27:13,720 --> 00:27:15,320
Ya.

301
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Kami baik-baik saja.

302
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
eh...

303
00:27:27,080 --> 00:27:31,160
..apakah kamu pikir aku bisa pulang hari ini?

304
00:27:32,320 --> 00:27:35,200
Mengapa? Ada apa?

305
00:27:35,240 --> 00:27:36,920
Tidak, tidak ada apa-apa. saya...

306
00:27:45,000 --> 00:27:46,040
Ya.

307
00:27:50,000 --> 00:27:51,040
Hai.

308
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
Kemarilah.

309
00:28:01,800 --> 00:28:03,040
OKE?

310
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
Aku mencintaimu, Jenna.

311
00:28:07,960 --> 00:28:08,960
Hai.

312
00:29:14,560 --> 00:29:15,600
(BIP)

313
00:29:15,640 --> 00:29:17,560
Detektif Sibanda.

314
00:29:17,600 --> 00:29:19,520
Itu Kate Ballard.

315
00:29:20,600 --> 00:29:22,440
Saya pikir saya punya sesuatu.

316
00:29:23,840 --> 00:29:26,280
Kurasa aku tahu siapa yang menyakiti Lexi.

317
00:29:26,320 --> 00:29:28,680
Saya perlu tahu apa yang harus dilakukan.

318
00:29:28,720 --> 00:29:30,040
Tolong bisakah kita bertemu?

319
00:29:30,080 --> 00:29:32,040
Hubungi saya ketika Anda mendapatkan ini.

320
00:29:55,320 --> 00:29:56,800
Apakah kamu selalu seperti ini?

321
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Rusak.

322
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
Sakit.

323
00:30:04,440 --> 00:30:06,360
Oh, menurutku tidak.

324
00:30:11,600 --> 00:30:14,480
Sekolah minggu, sempat naksir cewek.

325
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
Apa yang telah terjadi?

326
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
Alice.

327
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
Pecah bagaimana?

328
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Yah, aku terus bertambah tua,

329
00:30:37,600 --> 00:30:39,600
tidak peduli berapa umurku.

330
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Jadi kita, pernikahan ini?

331
00:30:49,440 --> 00:30:50,640
Aku mencintaimu sepenuhnya.

332
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
Aku ingin, Sharon.

333
00:30:56,720 --> 00:30:59,240
Lebih dari apapun yang aku inginkan.

334
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Lihat, apa yang kamu inginkan?

335
00:31:01,680 --> 00:31:04,000
Katakan padaku, aku akan melakukan apa saja.

336
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
Anda tidak akan pernah bisa memperbaikinya.

337
00:31:17,000 --> 00:31:18,400
Gary, kita perlu bicara.

338
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
aku serius. Gary. Kami punya masalah.

339
00:31:27,160 --> 00:31:28,240
JASON: Ayah?

340
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
Jadi, apakah kamu keberatan membawanya?

341
00:31:36,520 --> 00:31:38,840
Kenapa dia ingin berangkat lebih awal?

342
00:31:45,760 --> 00:31:47,480
dia bisa membawamu dan Megs juga.

343
00:31:47,520 --> 00:31:49,440
Apa?

344
00:31:53,640 --> 00:31:55,320
Kami hanya melakukan satu perjalanan ke kota.

345
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
Bu, tidak bisakah ibu mengantar kami besok?

346
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
OKE? Ini bukan layanan taksi.

347
00:32:05,520 --> 00:32:07,560
dia belajar untuk mendengarkan dengan baik.

348
00:32:17,160 --> 00:32:18,160
GARY: (menghela napas)

349
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Apa?

350
00:32:26,800 --> 00:32:28,600
Dan di atasnya...

351
00:32:28,640 --> 00:32:30,200
Ya, banyak sekali konten porno online.

352
00:32:32,400 --> 00:32:33,480
Ini lebih buruk.

353
00:32:34,480 --> 00:32:35,720
Ini adalah anak-anak.

354
00:32:37,000 --> 00:32:38,320
Gadis dari St Agnes.

355
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
Hanya saja kami tidak menaruhnya secara online.

356
00:32:48,800 --> 00:32:51,360
Lexi ada di dalam gambar,

357
00:32:56,280 --> 00:32:57,520
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda.

358
00:32:57,560 --> 00:32:59,360
Flash drive itu,

359
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
Kemudian Anda mengambilnya dan membuangnya.

360
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
Ini bukan sekadar pornografi, Gary.

361
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
Ini adalah bukti...

362
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Bukti apa sebenarnya?

363
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
Apakah Jase... Mungkin dia membunuhnya.

364
00:33:22,200 --> 00:33:23,600
(DIA TERCEPAT)

365
00:33:28,360 --> 00:33:30,000
Anda memukul saya.

366
00:33:32,400 --> 00:33:33,720
Anda memukul saya.

367
00:33:36,880 --> 00:33:39,080
Apa yang kamu harap aku lakukan?

368
00:33:41,480 --> 00:33:43,480
PIANO MELANKOLI

369
00:33:48,560 --> 00:33:51,960
Bukalah matamu

370
00:33:55,160 --> 00:33:56,160
(MUSIK BERLANJUT)

371
00:34:01,720 --> 00:34:05,120
Bukalah matamu

372
00:34:05,160 --> 00:34:06,160
Kholwa?

373
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
Kholwa.

374
00:34:09,640 --> 00:34:10,720
Hai.

375
00:34:14,760 --> 00:34:16,400
Saya sibuk berlatih, Tuan Whittaker.

376
00:34:19,120 --> 00:34:20,160
Bagaimana jika saya mau?

377
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
Kholwa, aku tahu kamu sedang kesal.

378
00:34:26,560 --> 00:34:29,920
Dengar, situasinya sulit.

379
00:34:29,960 --> 00:34:31,120
Tuan Clayton...

380
00:34:33,800 --> 00:34:35,840
Ini bukan di Clayton.

381
00:34:35,880 --> 00:34:37,600
Ini ada padamu.

382
00:34:45,400 --> 00:34:47,600
Saya tidak punya identitas,

383
00:34:47,640 --> 00:34:48,880
tidak ada sejarah

384
00:34:57,560 --> 00:35:00,400
Aku bosan dengan kebohonganmu,

385
00:35:03,800 --> 00:35:06,080
Sebenarnya aku tidak peduli.

386
00:35:17,480 --> 00:35:18,760
Ini terlalu sedikit, sudah terlambat.

387
00:35:18,800 --> 00:35:20,680
Hanya...

388
00:35:20,720 --> 00:35:23,520
..ingin mengatakan bahwa aku minta maaf...

389
00:35:30,720 --> 00:35:32,520
Benar, apakah semuanya siap berangkat?

390
00:35:37,600 --> 00:35:38,760
Hebat (!)

391
00:35:38,800 --> 00:35:40,320
Kamu baik-baik saja, Jenna?

392
00:35:40,360 --> 00:35:42,480
Dia baik-baik saja, Bu.

393
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
Ya.

394
00:36:32,680 --> 00:36:36,440
Ada suatu tempat di bawah danau

395
00:36:36,480 --> 00:36:38,160
Di tepi danau

396
00:36:38,200 --> 00:36:41,360
Di tepi danau

397
00:36:41,400 --> 00:36:44,520
Refleksi yang bisa saya lihat

398
00:36:44,560 --> 00:36:46,520
Mereka menghantuiku

399
00:36:46,560 --> 00:36:48,600
Mereka menghantuiku

400
00:36:48,640 --> 00:36:52,560
Gambar diriku ini

401
00:36:52,600 --> 00:36:54,880
Tidak akan membiarkanku begitu saja

402
00:36:54,920 --> 00:36:57,560
Tidak akan membiarkanku begitu saja

403
00:36:57,600 --> 00:37:01,200
Untuk monster yang bisa kulihat

404
00:37:01,240 --> 00:37:03,320
Ada di dalam diriku

405
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ada di dalam diriku

406
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
Ada tempat di bawah...

407
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Kate!

408
00:37:09,120 --> 00:37:10,920
Di tepi danau...

409
00:37:10,960 --> 00:37:12,520
Kate!

410
00:37:12,560 --> 00:37:15,360
Kate! Buka.

411
00:37:15,400 --> 00:37:16,880
(KLIK PENANGANAN PINTU)

412
00:37:19,840 --> 00:37:21,200
Kate!

413
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Mengapa kamu bersembunyi dariku, Kate?

414
00:37:32,760 --> 00:37:34,000
Hah?

415
00:37:38,760 --> 00:37:41,320
Maksudku, apa-apaan ini!

416
00:37:44,200 --> 00:37:45,960
Setelah semua yang kita lalui.

417
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Aku biasa menjemputmu dari sekolah.

418
00:37:55,840 --> 00:37:58,080
Dan ini ucapan terima kasih yang kudapat?

419
00:39:59,560 --> 00:40:00,560
Saya tidak.

420
00:40:01,560 --> 00:40:02,560
Tapi lihat.

421
00:40:04,120 --> 00:40:05,320
Lihat ini.

422
00:40:07,160 --> 00:40:08,160
kamu...

423
00:40:10,200 --> 00:40:12,680
Kamu benar-benar hancur.

424
00:40:12,720 --> 00:40:14,760
Jenna, entahlah, mungkin kamu terjatuh.

425
00:40:14,800 --> 00:40:16,480
Tidak.

426
00:40:16,520 --> 00:40:18,200
Ini sidik jari, Megan.

427
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Lihat.

428
00:40:27,720 --> 00:40:28,840
membuat Anda berdiri.

429
00:40:33,080 --> 00:40:34,680
Seseorang menahanku.

430
00:40:34,720 --> 00:40:37,120
Siapa, Jen?

431
00:40:39,880 --> 00:40:41,720
Semua hal yang Lexi katakan.

432
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
Tentang Jason.

433
00:40:46,600 --> 00:40:47,680
Bagaimana dia menyakitinya.

434
00:40:47,720 --> 00:40:49,720
Bahwa dia berbahaya.

435
00:40:55,920 --> 00:40:56,920
Tapi...

436
00:40:58,240 --> 00:41:00,160
Melakukan apa? kamu...

437
00:41:02,120 --> 00:41:03,600
Aku tahu dia menyakitiku, Megan!

438
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
Bagaimana kamu tahu itu dia?

439
00:41:04,840 --> 00:41:06,160
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

440
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
Baik Lexi dan aku terbangun bersama Jason.

441
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

442
00:41:15,120 --> 00:41:16,280
Tidak, tidak.

443
00:41:24,960 --> 00:41:26,640
Dan aku memilihmu, Jenna.

444
00:41:26,680 --> 00:41:28,920
Kamu dan Jason.

445
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
Dan aku kehilangan Lexi

446
00:41:30,520 --> 00:41:31,560
dan sekarang dia sudah mati.

447
00:41:31,600 --> 00:41:32,600
saya...

448
00:41:32,640 --> 00:41:34,720
Tidak, saya tahu. Saya minta maaf.

449
00:41:38,720 --> 00:41:40,560
Saya minta maaf. Lihat aku.

450
00:41:40,600 --> 00:41:42,480
Seseorang menyakitiku.

451
00:42:06,640 --> 00:42:08,360
Megan, dia pergi dan dia...

452
00:42:08,400 --> 00:42:10,280
Tidak, dia tidak membunuh Lexi.

453
00:42:10,320 --> 00:42:11,360
Anda tidak tahu itu!

454
00:42:11,400 --> 00:42:13,960
Tidak, saya 100% melakukannya.

455
00:42:14,000 --> 00:42:16,520
Itu bukan Jason.

456
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
Dan tahukah kamu, Jenna?

457
00:42:37,760 --> 00:42:40,040
tapi pada intinya kamu adalah es.

458
00:43:13,280 --> 00:43:14,800
Aku minta maaf tentang sebelumnya.

459
00:43:14,840 --> 00:43:17,360
Saat kamu memukulku, itu tadi?

460
00:43:26,440 --> 00:43:28,040
Jadi, Anda siap mendengarkannya sekarang?

461
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
Untuk apa?

462
00:43:30,080 --> 00:43:31,280
Bagi saya.

463
00:43:31,320 --> 00:43:32,680
Kepada Lexi.

464
00:43:35,120 --> 00:43:37,440
Berhenti, Phil. Fil.

465
00:43:37,480 --> 00:43:39,200
Tolong berhenti.

466
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Silakan.

467
00:43:53,280 --> 00:43:54,320
Kami Jual.

468
00:43:54,360 --> 00:43:55,760
Kami Jual.

469
00:44:00,960 --> 00:44:02,280
Kita kehilangan segalanya, Phil.

470
00:44:02,320 --> 00:44:04,920
Nama Clayton mati bersama Jason.

471
00:44:04,960 --> 00:44:09,040
Tanah kami, sejarah kami, warisan kami.

472
00:44:10,640 --> 00:44:12,440
Itu semua sia-sia. Itu hilang.

473
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
Apakah kamu memahaminya sekarang?

474
00:44:48,320 --> 00:44:50,400
KETEGANGAN

475
00:45:13,160 --> 00:45:14,360
(LANTAI BERDERIT)

476
00:46:09,120 --> 00:46:10,120
(pintu tertutup)

477
00:46:12,400 --> 00:46:13,400
Kate?

478
00:46:13,440 --> 00:46:14,600
Kate!

479
00:46:18,040 --> 00:46:19,040
(MOBIL MEMBUKA)

480
00:46:28,920 --> 00:46:31,760
Kate! Buka mobilnya!

481
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
Kate!

482
00:46:58,320 --> 00:47:00,320
JIWA

483
00:48:21,920 --> 00:48:23,440
(LUNCUR BAN)

484
00:48:23,480 --> 00:48:25,800
(TANDA MOBIL BERBIP)

485
00:48:25,840 --> 00:48:28,160
(BIP TERUS)

486
00:48:46,680 --> 00:48:47,960
Berikan aku kuncinya.

487
00:48:50,880 --> 00:48:51,880
(DIA MENENGAH)

488
00:48:51,920 --> 00:48:53,160
Keluar! Sial.

489
00:48:57,480 --> 00:48:59,400
Aku tidak membunuh Lexi!

490
00:49:06,880 --> 00:49:08,840
Anda berhubungan seks dengan Lexi.

491
00:49:12,240 --> 00:49:13,560
Saya pikir kami sedang jatuh cinta.

492
00:49:13,600 --> 00:49:15,360
Gambar itu...

493
00:49:17,920 --> 00:49:19,840
Siapa?

494
00:49:19,880 --> 00:49:21,000
Anda tahu, saya tidak tahu.

495
00:49:23,680 --> 00:49:25,880
"Sepertinya kamu tidak cukup untuknya.

496
00:49:25,920 --> 00:49:29,080
“Jangan khawatir, kami sudah membereskannya.”

497
00:49:34,880 --> 00:49:36,320
Apakah Anda bertanya padanya tentang hal itu?

498
00:49:36,360 --> 00:49:38,840
Ya, aku menunjukkan foto itu padanya.

499
00:49:38,880 --> 00:49:41,200
Dia pergi...dia mengamuk.

500
00:49:50,360 --> 00:49:52,840
Jadi kamu tidak ada di foto itu?

501
00:49:52,880 --> 00:49:54,320
Tidak, sial, tidak!

502
00:49:55,520 --> 00:49:58,000
Foto itu menghancurkan hatiku dan hatinya.

503
00:50:02,160 --> 00:50:05,240
saat tangan itu menahannya

504
00:50:05,280 --> 00:50:07,920
di foto sialan itu?

505
00:50:07,960 --> 00:50:08,960
Apa?

506
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Apa?

507
00:50:12,080 --> 00:50:14,200
Di meja sialanmu!

508
00:50:14,240 --> 00:50:16,480
Jam tangan yang persis sama.

509
00:50:17,560 --> 00:50:18,960
'Apa yang sedang kamu lakukan?'

510
00:50:21,920 --> 00:50:23,280
Persetan!

511
00:50:23,320 --> 00:50:25,000
Apa?

512
00:50:25,040 --> 00:50:27,120
Saya mengambil arloji itu dari Jason Clayton.

513
00:50:27,160 --> 00:50:28,160
Keparat!

514
00:50:28,200 --> 00:50:30,080
Dia melakukan ini!

515
00:50:31,320 --> 00:50:32,320
Apa?

516
00:50:32,360 --> 00:50:34,880
Jason sialan Clayton.

517
00:50:37,160 --> 00:50:38,400
Oh...

518
00:50:38,440 --> 00:50:39,760
Oh, Lexi...

519
00:50:43,320 --> 00:50:44,320
Jadi...

520
00:50:45,680 --> 00:50:47,760
Jadi...jadi kita punya...

521
00:50:47,800 --> 00:50:49,680
Kami memiliki keluarga yang tepat.

522
00:50:56,440 --> 00:51:01,440
subtitle@stv.tv

523
00:51:56,160 --> 00:51:57,160
.

524
00:51:57,210 --> 00:52:01,760
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0